The Lord of Mistery http://www.conan.eneri.org Traduzione non ufficiale a cura di Vermouth, che gentilmente mi ha concesso di farvela scaricare. Invito tutti coloro che hanno scaricato questo file a chiedere il consenso della traduttrice prima di usarlo per qualsiasi scopo. Mandatemi una e-mail (info@eneri.org) e vedrò di mettervi in contatto con lei. Eneri ~ ~ ~ Detective Conan © Gosho Aoyama e di tutti coloro che ne detengono i diritti. ~ ~ ~ Detective Conan - - - File 507 Il sentiero segreto per la scuola – Parte II PAGINA 1 Titolo: Il sentiero segreto per la scuola- Parte seconda PAGINA 2 Vignetta 1 Farmacista: Una confezione di latte in polvere per neonati, 470 yen. Vignetta 2 Mitsuhiko: Uh? Farmacista: Vuoi anche una busta, ragazzino? Conan: No, va bene così. Vignetta 3 Yumi: La... Maestro: Latte in polvere? Vignetta 4 Conan: Era Ayumi-chan quella che aveva la bottiglia di plastica da cui ha bevuto Genta? Ayumi: Sì, il tipo del minimarket l'ha riempita di acqua calda. Vignetta 5 Conan: Ora dentro quest'acqua calda...ci metto il latte in polvere... PAGINA 2 Vignetta 1 Conan: E la scuoto bene... Genta: Ehi Conan, cosa vuoi fare con quella? Mitsuhiko: Se volevi del latte, al minimarket lo vendono... Vignetta 2 Ai: Non è che dovrai metterti a crescere un bambino... Conan: Proprio così... Vignetta 3 Conan: Solo che non è un bambino normale... Vignetta 4 Genta&Mitsuhiko: Uh? Vignetta 5 Mitsuhiko: Aspetta un momento! Noi stiamo cercando una ragazzina della quarta elementare, Shouko Amemiya-san, che è scomparsa sulla strada verso la scuola! Genta: Lascia perdere il bambino! Conan: Probabilmente Shouko non riusciva a lasciarlo perdere... Vignetta 6 Ayumi: Uh? Conan: Adesso lasciamo che Yumi-san ci porti nel posto... PAGINA 4 Vignetta 1 Conan: Dove aveva intenzione di andare per occuparsi del parcheggio illegale. Al vecchio garage in disuso! Vignetta 2 Yumi: Ce, certo...Va bene... Vignetta 3 Nessun testo Vignetta 4 Genta: Ehi, è possibile che davvero la ragazzina si trovi qui, in un posto del genere? Mitsuhiko: Questo garage è davvero sporco... Vignetta 5 Ayumi: E' pieno di polvere... Yumi: Già, ecco perchè... Vignetta 6 Yumi: Eee... PAGINA 5 Vignetta 1 Yumi: Eeee-cciù! Ecciù! Ai: Ha un naso sensibile... Vignetta 2 Yumi: Sì...ma prima non era così...vero? Poliziotta: Sì... Conan: Yumi-san, ha degli animali a casa? Vignetta 3 Yumi: Mi prendo cura di due cani, Star e Hachi! Conan: Le persone che conosce hanno solo dei cani? Yumi: Sì, ora che ci penso... Vignetta 4 Conan: Allora non ha notato...di avere un'allergia... Vignetta 5 Yumi: A, allergia? Conan: Sì. Credo che la causa degli starnuti non sia la polvere... Vignetta 6 Conan: Credo che lei abbia reagito a questi... PAGINA 6 Vignetta 1 Conan: Al pelo di questi piccoli! Vignetta 2 Ayumi: Uaaaah! Sono dei gatti! Mitsuhiko: Che carini! Vignetta 3 Yumi: Allora sono allergica ai gatti? Conan: Probabilmente sì... Genta: Ma questo posto è molto grande, e non si vedono dei peli in giro! Vignetta 4 Conan: I peli dei gatti sono molto sottili e leggeri! Per questo, anche se fluttuano nell'aria a lungo, non si notano! Vignetta 5 Ayumi: Ho capito! Quello che ha detto Mitsuhiko riguardo alla somiglianza tra quella ragazzina e Ai-chan... PAGINA 7 Vignetta 1 Ayumi: E' il fatto che entrambe amano gli animali? Mitsuhiko: Oh, sì! E' quello! Era proprio quello! Vignetta 2 Ai: Capisco, la ragazzina voleva tornare a casa insieme a noi oggi per farci vedere i gattini e chiederci di trovargli dei proprietari... Vignetta 3 Conan: Sì, probabilmente i suoi genitori odiano gli animali o i gatti, quindi non poteva chiederlo a loro...si è presa cura di loro da sola in segreto... Vignetta 4 Conan: ...Guardate! Ha fatto un piattino per il latte tagliando il fondo della bottiglia. Mitsuhiko: Capisco...al minimarket, i bicchieri e i piatti di carta erano esauriti, così ha usato quello per sostituirli! Vignetta 5 Maestro: Quindi il motivo per cui la ragazzina non è andata a Kyushu, ma è rimasta a Tokyo, era...perchè doveva dare il latte a quei gattini. Vignetta 6 Mitsuhiko: Quindi adesso è chiaro il motivo della sua mancanza di sonno... Ayumi: Già, probabilmente era preoccupata per i gattini e non riusciva a dormire... Vignetta 7 Conan: Non è solo quello il motivo... Ayumi: Uh? PAGINA 8 Vignetta 1 Bimbi: AAAAAAH! Vignetta 2 Genta: Perchè lo stai buttando via?! Ayumi: Quella ragazzina ha dovuto affrontare un sacco di problemi per quel latte! Conan: Era il latte il problema! Vignetta 3 Conan: I gatti non hanno gli enzimi necessari a distinguere i vari tipi di latte, e le mucche, che sono vegetariane, e i gatti, che sono onnivori, producono latte con minerali diversi...continuando a dargli latte di mucca, avranno male allo stomaco e smetteranno di berlo... Vignetta 4 Conan: Perciò, diluendo due volte latte in polvere per bambini umani, e riscaldandolo alla temperatura del corpo umano, che è intorno ai 38° C... Vignetta 5 Nessun testo Vignetta 6 Ayumi: Uau! Stanno bevendo, stanno bevendo! Conan: Il fatto che i gattini non bevessero il latte era uno dei motivi per cui era preoccupata! Vignetta 7 Conan: Ovviamente, questo serve solo quando non c'è un negozio di animali nelle vicinanze e non ci si può procurare del latte di gatto... Ai: E? PAGINA 9 Vignetta 1 Ai: Il problema resta Shouko Amemiya-san...dov'è? Conan: ...Giusto... Vignetta 2 Conan: E' strano...pensavo che si trovasse ancora qui con una faccia preoccupata. Vignetta 3 Conan: Uh? Ayumi: Aaaaah! Ce n'è un altro! Vignetta 4 Mitsuhiko: Allora erano tre in totale! Ai: Ma perchè solo questo era fuori? Conan: ... Vignetta 5 Nessun testo Vignetta 6 Nessun testo Vignetta 7 Nessun testo PAGINA 10 Vignetta 1 Conan: Questo...è... Vignetta 2 Ayumi: Cos'è quello? Conan: E' il frammento del faro di una macchina... Vignetta 3 Conan: Temo che quando l'auto si è scontrata contro questo palo, si sia rotto e sia caduto...la crepa sul frammento sembra nuova, quindi è successo di recente... Vignetta 4 Yumi: Ma non mi risulta che ci siano state chiamate riguardo a incidenti in questa zona... Ai: Ehi, guardate! Vignetta 5 Ai: Questo...non è sangue umano? Vignetta 6 Yumi: Uh? Ai: Guardate...c'è una traccia che va dal palo fino al garage! Vignetta 7 Poliziotta: E ci sono segni di freni qui... Mitsuhiko: E', è possibile che... PAGINA 11 Vignetta 1 Mitsuhiko: Quella ragazzina... Ayumi: Sia stata investita da un'auto? Vignetta 2 Conan: Sì, non possiamo esserne certi ma la possibilità che abbia qualcosa a che fare con l'auto è alta...probabilmente si è scontrata con la macchina mentre correva in strada, inseguendo il gattino che le era sfuggito quando l'aveva preso in braccio. Vignetta 3 Maestro: Allora...qualcuno l'ha investita ed è scappato? Yumi: No...se fosse andata così, avrebbe lasciato la ragazzina e se ne sarebbe andato... Vignetta 4 Yumi: Inoltre nessuno ha segnalato incidenti, quindi non ci sono neanche testimoni oculari... Ayumi: Allora dove è andata quella ragazzina? Vignetta 5 Conan: Uh? Questa traccia di sangue va in entrambe le direzioni...il sangue appartiene alla persona che guidava l'auto... Vignetta 6 Conan: Se è così, allora è possibile che... PAGINA 12 Vignetta 1 Araide: Uh? Vignetta 2 Araide: Conan-kun, sei tu! Vignetta 3 Araide: Insieme a tutti gli altri...cosa è successo? Conan: Ehi, si trova qui il proprietario dell'auto ammaccata parcheggiata davanti all'ospedale? Vignetta 4 Araide: Ah, riguardo a quell'uomo...gli ho messo tre punti per la sua ferita alla testa, e ha una leggera concussione, perciò sta dormendo in un letto. Vignetta 5 Conan: Quella persona ha detto qualcosa riguardo a una ragazzina? Araide: Non solo ha detto qualcosa, è arrivato qui portandola in braccio...ha detto "l'ho investita accidentalmente, vi prego aiutatemi" tutto coperto di sangue. Vignetta 6 Mitsuhiko: Coperta di sangue? Araide: Oh, no...era l'uomo ad essere coperto di sangue... Vignetta 7 Araide: La ragazzina... PAGINA 13 Vignetta 1 Araide: Sta dormendo in un altro letto, sorvegliata da Hikaru-san. Vignetta 2 Ayumi: Ha qualche ferita? Araide: No, sta dormendo a causa della mancanza di sonno. Sembra che non abbia dormito molto la scorsa notte. Vignetta 3 Araide: Quando si è svegliata prima, ha detto che pensava di essere stata investita dall'auto, così ha perso conoscenza e poi si è addormentata. Vignetta 4 Mitsuhiko: Allora avrebbe dovuto contattare la scuola!! Araide: Le ho chiesto il numero di telefono, ma nessuno ha risposto, e si è riaddormentata prima che potessi chiederle il nome. Vignetta 5 Araide: Pare che il suo zaino fosse nell'auto di quell'uomo, e ho deciso di interrogarla dopo che si fosse risvegliata...visto che stava dormendo così bene. Vignetta 6 Maestro: Ma sono felice... PAGINA 14 Vignetta 1 Maestro: Che stia bene...davvero... Vignetta 2 Maestro: Fin da stamattina, mi chiedevo cosa avrei fatto se le fosse successo qualcosa... Genta: Ehi, non pianga, sensei... Vignetta 3 Yumi: Comunque, non dovrebbe sbrigarsi e informare la scuola su quel che è successo? Maestro: Ah! Giu, giusto! Vignetta 4 Mitsuhiko: Davvero, cerchi di riprendersi... Ai: ... Vignetta 5 Ai: Sembra che non sia uno di loro... Conan: Già, così pare... Vignetta 6 Ai: Ma cosa significava quello? Quell'espressione, come se ci stesse fissando... Conan: Probabilmente... PAGINA 15 Vignetta 1 Conan: Questo insegnante ha problemi alla vista, per questo stringeva gli occhi per vedere meglio. Ai: Cosa? Vignetta 2 Ai: Quindi indossa degli occhiali con una graduazione sbagliata? Conan: Sì! Vignetta 3 Conan: E' stato lui a dire che è caduto dalle scale stamattina. Quel graffio sopra l'occhio indica che quando è caduto, le sue lenti a contatto sono cadute e si sono rotte, o le ha perse. Quindi ha deciso di indossare i suoi vecchi occhiali. Vignetta 4 Conan: Ricordi? Ha cercato di toccarsi il graffio e incidentalmente ha toccato gli occhiali col dito, facendoli scivolare. Questo indica che di solito indossa lenti a contatto. Vignetta 5 Ai: Probabilmente vuoi dire che l'hai capito a causa di quell'azione goffa...ma se fosse stato uno di loro, non è possibile che l'avesse fatto apposta per farci abbassare la guardia? Vignetta 6 Conan: E' quello che ho pensato anch'io all'inizio, ma mi sono convinto che non avesse nulla a che fare con loro quando ha detto..."Siete i bambini che abitano nel vicinato?" Vignetta 7 Ai: Ma questo cosa prova? Conan: In genere, un insegnante di scuola elementare in questo caso avrebbe detto... PAGINA 16 Vignetta 1 Conan: "In che scuola andate?" perchè in quel momento indossavamo tutti gli zaini...anche se fosse stato uno di loro, che fingeva di essere un insegnante, è un'azione troppo stupida! Vignetta 2 Conan: Così ho capito! Che quello era un insegnante con problemi di vista che aveva perso le lenti a contatto e non riusciva a vederci chiaramente. Ai: Ma se stava cercando di essere quel tipo di persona... Vignetta 3 Conan: Non c'era bisogno di interpretare una persona tanto complicata...e se perde in giro le cose come niente, non è un nemico. Vignetta 4 Conan: Io mi preoccupo di quelli che strisciano alle nostre spalle senza farsi vedere...quelli come Vermouth. Vignetta 5 Ran: Uau...così oggi è successo tutto questo... PAGINA 17 Vignetta 1 Ran: E' andata bene che quella ragazzina è stata ritrovata! Conan: Sì... Vignetta 2 Kogoro: Allora? Che cosa è successo ai gatti? Conan: Il nuovo insegnante ne ha preso uno, e Araide-sensei ha preso gli altri due. Pare che voglia cercare un paziente che si prenda cura di loro. Vignetta 3 Ran: Ehi, ehi, perchè non ne prendiamo uno noi? Kogoro: Non pensarci neanche! Graffierebbe dovunque e danneggerebbe la stanza! Inoltre, se teniamo degli animali, diventeremo come quella donna che si crede chissà chi. Vignetta 4 Ran: Stai parlando della mamma? Kogoro: Umphf, non lo so... Vignetta 5 Kogoro: E poi, non voglio aumentare il numero degli abitanti di questa casa... Ran: Geez.... Vignetta 6 Ran: Oh già, a proposito di novità...oggi, nella mia scuola... Vignetta 7 Ran: Ehi, ascolta anche tu, Conan-kun! PAGINA 18 Vignetta 1 Conan: Zzzzz... Ran: Oh, si è addormentato? Vignetta 2 Ran: Probabilmente è esausto per tutte le cose che sono successe. Kogoro: Allora? Vignetta 3 Kogoro: E' arrivato un nuovo insegnante anche nella tua scuola? Ran: No, uno studente che si è trasferito...è un ragazzo, ma... Vignetta 4 Ran: Assomiglia molto a quell'annunciatrice, Rena Mizunashi. Lui dice di non essere lei, ma... Vignetta 5 Ran: Ha detto che gli piacerebbe venire a casa nostra qualche volta, quindi penso che lo inviterò la prossima volta! CONTINUA