The Lord of Mistery http://www.conan.eneri.org Traduzione non ufficiale a cura di Vermouth, che gentilmente mi ha concesso di farvela scaricare. Invito tutti coloro che hanno scaricato questo file a chiedere il consenso della traduttrice prima di usarlo per qualsiasi scopo. Mandatemi una e-mail (info@eneri.org) e vedrò di mettervi in contatto con lei. Eneri ~ ~ ~ Detective Conan © Gosho Aoyama e di tutti coloro che ne detengono i diritti. ~ ~ ~ Detective Conan - - - File 506 Il sentiero segreto per la scuola – Parte II PAGINA 1 Titolo: Il sentiero segreto per la scuola PAGINA 2 Vignetta 1 Mitsuhiko: Cosa? Vignetta 2 Mitsuhiko: Amemiya Shouko-san non è ancora venuta qui? Tizia: Sì, dovrebbe arrivare a casa stanotte...l'ho vista dirigersi verso la scuola con il suo zaino questa mattina presto... Vignetta 3 Genta: Questo è davvero un caso! Ayumi: Che cosa dobbiamo fare? Tizia: E' successo qualcosa a Shouko-chan? Vignetta 4 Conan: Questa ragazzina non è venuta a scuola oggi... Vignetta 5 Tizia: Cosa??? PAGINA 3 Vignetta 1 Conan: Non l'hanno chiamata dalla scuola elementare? Tizia: Beh...sono andata a fare spese con le mogli dei vicini, e sono appena tornata a casa... Vignetta 2 Tizia: Inoltre, il padrone di casa è al lavoro, quindi non c'era nessuno in casa...perciò non so se c'è stata una telefonata... Ai: Ma non si è chiesta... Vignetta 3 Ai: Visto che oggi la famiglia di Shouko-san è andata a Kyushu per il funerale dell' ojisan [nonno]...perchè solo lei è rimasta qui, mentre lei, la vicina, era incaricata di prendersene cura... Vignetta 4 Tizia: Non conosco il motivo, ma sembra che Shouko-chan abbia pregato i genitori piangendo...perchè non voleva andare... Vignetta 5 Ayumi: Pia... Mitsuhiko: Piangendo? Vignetta 6 Tizia: Anche quando l'ho vista stamattina, sembrava che non avesse dormito molto. Genta: Forse ha litigato con i suoi genitori? Conan: In quel momento, ha notato qualcosa di strano nel suo comportamento? Vignetta 7 Conan: Qualcosa di diverso dal solito... Tizia: Hm...sì, quando le ho detto che era un po' presto... PAGINA 4 Vignetta 1 Tizia: Ha detto qualcosa del tipo "Devo fermarmi al minimarket all'angolo". Vignetta 2 Conan: Il minimarket... Vignetta 3 Genta: Allora probabilmente è scappata dopo aver litigato con i suoi genitori! Mitsuhiko: Capisco...forse è andata al minimarket per fare scorta di cibo... Ayumi: Davvero? Vignetta 4 Maestro: Ma non mi sembra il tipo che scapperebbe via... Vignetta 5 Tizia: Chi è lei? Maestro: Oh, mi scusi...sono Hirayama, il supplente della classe di Shouko Amemiya-san... Vignetta 6 Tizia: Ah, quello che è appena arrivato... Maestro: Sì, io sto solo facendo il supplente finchè l'insegnante non guarisce dalle ferite subite in quell'incidente stradale... PAGINA 5 Vignetta 1 Conan: In ogni caso, se tra 30 minuti non mi faccio sentire, chiami la polizia! A quel punto sicuramente l'avremo trovata! Maestro: Uh? Vignetta 2 Maestro: Tu...chi saresti esattamente? Vignetta 3 Conan: Conan Edogawa, un detective! Mitsuhiko: E... Vignetta 4 Mitsuhiko: I giovani detective! Genta: Yeah! Ayumi: Yeah! Vignetta 5 Bimbi: Ora, andiamo a cercare indizi al minimarket! Vignetta 6 Maestro: .... PAGINA 6 Vignetta 1 Negoziante: Un'alunna della scuola elementare di nome Shouko Amemiya-chan? Vignetta 2 Negoziante: Non ne so nulla, ho appena iniziato a lavorare qui perciò non conosco i nomi e le facce dei figli dei vicini... Mitsuhiko: Abbiamo la sua faccia... Vignetta 3 Mitsuhiko: Questo è il suo aspetto! Vignetta 4 Negoziante: Ahhh, quella bambina è venuta questa mattina presto! Ayumi: Da, davvero?! Vignetta 5 Genta: Ma Mitsuhiko, come sei riuscito a procurarti quella foto? Mitsuhiko: Prima, quando siamo andati a casa sua, ho fotografato col cellulare la foto che c'era nell'ingresso... Vignetta 6 Conan: Allora? Ci può dire che cosa ha comprato? Negoziante: Mmm...se non ricordo male... PAGINA 7 Vignetta 1 Negoziante: Succo di frutta in una piccola bottiglia di plastica...del latte in una confezione di cartone e...un taglierino (??) che si può mettere dentro un cellulare... Vignetta 2 Ayumi: Succo, latte e un taglierino? Genta: Con solo delle bevande, non le verrà fame? Vignetta 3 Mitsuhiko: Forse ha comprato un taglierino per qualche lavoro d'artigianato a scuola? Ai: Beh, possiamo escludere la possibilità che sia scappata... Vignetta 4 Conan: Non ha notato qualche comportamento strano? Negoziante: Mmm...fammi pensare... Vignetta 5 Negoziante: Oh sì, quella ragazzina è rimasta a lungo nel reparto delle cose di cucina... Vignetta 6 Negoziante: Quando le ho chiesto: "Che cosa stai cercando?" se ne è andata in un altro reparto senza dire nulla. Conan: ... PAGINA 8 Vignetta 1 Ayumi: Mmm... Vignetta 2 Ayumi: Che cosa voleva comprare? Genta: Forse degli stuzzicadenti? Vignetta 3 Genta: Mio padre mi manda spesso a comprare degli stuzzicadenti! Mitsuhiko: Non è il genere di cose che si comprano prima di andare a scuola! Non è che qualcuno andrebbe a scuola masticandoli (?) Vignetta 4 Negoziante: Ah, riguardo a quella ragazzina, ho già parlato con quei bambini... Maestro: Capisco... Vignetta 5 Ai: Ehi... Vignetta 6 Ai: Dovremmo stare attenti a quell'insegnante... Conan: Uh? PAGINA 9 Vignetta 1 Ai: Davanti a noi, mantiene una faccia amichevole, ma...non appena gli giriamo la schiena, si mette a fissarci. Vignetta 2 Conan: Sì...è ovvio... Vignetta 3 Ai: Ovvio? Conan: Comunque, in questo momento, la cosa più importante è cercare Shouko... Vignetta 4 Voce incorporea: Cosa state facendo qui? Vignetta 5 Yumi: Le vostre case sono dall'altra parte, giusto? Ayumi: Aaaah! Mitsuhiko: Yumi-san! Genta: E' quella signora del traffico! PAGINA 10 Vignetta 1 Yumi: Capisco...prima che quest'alunna della scuola elementare di nome Shouko Amemiya svanisse, l'ultimo posto in cui si è fermata è stato questo minimarket... Conan: Sì! Vignetta 2 Conan: Non c'è stata nessuna chiamata alla polizia? Qualche strana persona che spiava o incidenti stradali... Yumi: Nulla del genere...solo un sacco di telefonate riguardo a chyukin [parcheggi illegali], ma... Vignetta 3 Ayumi: Che cos'è un chuykin? Yumi: E' quando parcheggi un'auto o una bici in un posto in cui non dovresti. E' una brutta cosa! In questo momento, mi sto dirigendo da quella parte... Vignetta 4 Mitsuhiko: Allora perchè si è fermata al minimarket? Genta: Aveva fame? Yumi: Non è quello! Vignetta 5 Yumi: Non è per quello! [Yumi tiene in mano una mascherina, che serve ad evitare la diffusione di germi] Vignetta 6 Ayumi: Ha il raffreddore? Yumi: No, mi sto dirigendo in tre posti in questo quartiere...ma mi serve la mascherina in tutti e tre. Vignetta 7 Mitsuhiko: C'è un forte odore o qualcosa del genere? Yumi: Sì, uno dei posti... PAGINA 11 Vignetta 1 Yumi: E' proprio vicino all'immondizia...ci sono un sacco di persone che buttano la spazzatura senza preoccuparsi della data, perciò i corvi vanno a mangiare lì. Vignetta 2 Yumi: Perciò, l'immondizia in cui i corvi hanno rovistato puzza...sarebbe meglio occuparsi per prima cosa dello scaricamento illegale di immondizia... Mitsuhiko: E gli altri due posti? Vignetta 3 Yumi: Il secondo è un garage inutilizzato...non so se sia a causa della polvere o di qualcos'altro, ma quando vado lì non riesco a smettere di starnutire... Vignetta 4 Yumi: Ci sono andata mercoledì scorso e il mio naso non smetteva di starnutire...quando ci sono andata prima, non è successo niente... Ayumi: E l'altro posto? Vignetta 5 Yumi: Per dirvi la verità, è vicino alla casa del mio ex di quando andavo all'università... Ayumi: Uh? Vignetta 6 Yumi: L'ho scaricato brutalmente, per cui non voglio incontrarlo faccia a faccia... Mitsuhiko: Quindi la maschera serve a nasconderle la faccia... Ayumi: Era un uomo cattivo? Vignetta 7 Yumi: No...aveva un aspetto abbastanza serio ma...una personalità troppo infantile... PAGINA 12 Vignetta 1 Yumi: La storia di me e del mio ex adesso non ha importanza! Conan: E' stata lei a iniziare la storia... Vignetta 2 Yumi: Beh, il terzo posto è vicino a una sala da pachinko e ad alcune sale giochi...i clienti che non riescono a sistemare le auto e le bici nei parcheggi a pagamento, parcheggiano illegalmente. Vignetta 3 Yumi: La cosa più importante è il problema con quella ragazzina... Conan: Giusto per sicurezza, potrebbe chiamare la centrale di polizia e controllare? Se ci sono stati incidenti... Vignetta 4 Nessun testo Vignetta 5 Maestro: ... Vignetta 6 Nessun testo PAGINA 13 Vignetta 1 Yumi: Mmm.... Vignetta 2 Yumi: Proprio come pensavo...non c'è stato nessun incidente stradale oggi... Mitsuhiko: Allora dove è andata? Vignetta 3 Ayumi: Ehi, lo sai, Ai-chan? Ai: Uh? Ayumi: Se quella ragazzina assomiglia ad Ai-chan, allora forse lei potrebbe capire dove è andata... Vignetta 4 Ai: Non saprei... Genta: Ehi, Mitsuhiko, non avevi detto che c'è un'altra cosa che quella ragazzina e Haibara hanno in comune? Mitsuhiko: Mi sto sforzando di ricordarlo, ma... Vignetta 5 Mitsuhiko: Ehi, come puoi mangiare in questa situazione? Genta: Non va bene? Ho fatto lavorare la testa, così mi è venuta fame... Vignetta 6 Negoziante: Oh, ecco... PAGINA 14 Vignetta 1 Negoziante: Quella ragazzina, fuori dal negozio, ha bevuto il succo di frutta che aveva appena comprato...tutto in una volta. Vignetta 2 Conan: Uh? Vignetta 3 Mitsuhiko: Forse aveva molta sete... Ayumi: Ma casa sua è qui vicino... Conan: ... Vignetta 4 Conan: Ha comprato del succo di frutta in una bottiglia di plastica, un cartone di latte, e un taglierino... Vignetta 5 Conan: Fermandosi nel reparto con le cose per la cucina... Vignetta 6 Conan: Una ragazzina con una personalità simile a quella di Haibara... PAGINA 15 Vignetta 1 Conan: Fo, forse... Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Genta: Uh? Vignetta 4 Mitsuhiko: A, aspetta un minuto... Genta: Cosa stai facendo? Vignetta 5 Ayumi: Conan-kun? Vignetta 6 Nessun testo PAGINA 16 Vignetta 1 Conan: Proprio come pensavo! Non c'è possibilità d'errore! Vignetta 2 Yumi: Per sicurezza, contatterò la stazione di polizia e gli dirò di trovare la ragazzina! Conan: Aspetti un minuto! Vignetta 3 Conan: Prima di farlo, potremmo andare in un posto a cui ho appena pensato? Yumi: Cosa? Ayumi: Allora l'hai capito? Dove si trova la ragazzina? Vignetta 4 Conan: Già. Non so se sarà proprio lì, ma perchè non ci andiamo lo stesso? Dopo esserci fermati in farmacia. Mitsuhiko: Fa, farmacia? Vignetta 5 Conan: Oh, e lei, signore... Negoziante: Uh? Vignetta 6 Conan: L'acqua calda vicino al registratore di cassa...potrebbe darmene un po'? CONTINUA