The Lord of Mistery http://www.conan.eneri.org Traduzione non ufficiale a cura di Vermouth, che gentilmente mi ha concesso di farvela scaricare. Invito tutti coloro che hanno scaricato questo file a chiedere il consenso della traduttrice prima di usarlo per qualsiasi scopo. Mandatemi una e-mail (info@eneri.org) e vedrò di mettervi in contatto con lei. Eneri ~ ~ ~ Detective Conan © Gosho Aoyama e di tutti coloro che ne detengono i diritti. ~ ~ ~ Detective Conan - - - File 505 Un Nuovo Insegnante PAGINA 1 Titolo: Un nuovo insegnante PAGINA 2 Vignetta 1 Ai: Sei stato fortunato... Vignetta 2 Ai: Il segnalatore e la cimice che hai sistemato imprudentemente e che sono andati a finire sulla suola della scarpa di una di loro...e che, come era ovvio, sono stati scoperti... Vignetta 3 Ai: Il detective Mori è diventato un loro obiettivo perchè era con te...si è salvato per un pelo... Vignetta 4 Ai: Beh, dovresti essere grato che Akai ha immaginato quel che poteva succedere e si è messo ad aspettare che arrivassero per potergli sparare, facendo sembrare che si trattasse di una cosa pianificata dall'FBI fin dall'inizio... Conan: Sì, sono grato...e sono anche grato perchè hai nascosto Ran a casa del dottore... PAGINA 3 Vignetta 1 Ai: Ma sarà bene lasciare Mori senza protezione in questo momento? Conan: E' più sicuro così, per questo ho rifiutato la protezione dell'FBI... Vignetta 2 Conan: Loro pensano che occhan [zio] e l'FBI non abbiano niente a che fare l'uno con l'altro...se viene protetto scarsamente, potrebbero pensare che abbia qualcosa a che fare con l'FBI... Vignetta 3 Ai: Questo è vero... Conan: E poi abbiamo una carta da giocare che hanno lasciato nelle nostre mani... Vignetta 4 Ai: L'annunciatrice Rena Mizunashi-san...sembra che si trovi ancora in ospedale priva di sensi... Conan: Sì...è sorvegliata 24 ore su 24 dall'FBI, stanno aspettando che si svegli... Vignetta 5 Ai: Ma se loro vengono a sapere di quell'ospedale... Conan: Non preoccuparti! Ho chiamato alla stazione TV usando la sua voce e ho preso un lungo periodo di ferie...loro non sapranno che si trova in ospedale... Vignetta 6 Ai: In ogni caso, non dobbiamo abbassare la guardia...probabilmente sono freneticamente impegnati a cercarla... Vignetta 7 Conan: Sì...probabilmente faranno tutto il possibile...se lo desiderano... PAGINA 4 Vignetta 1 Nessun testo Vignetta 2 Conan: Devo dire che... Ayumi: Ehi Genta-kun! Smettila di fare lo scemo che dobbiamo finire di pulire! Vignetta 3 Conan: ...Avere l'aspetto di un bambino di prima elementare...mi fa sentire un po' meno nervoso... Vignetta 4 Conan: Beh, la cosa migliore è stare in pace... Vignetta 5 Nessun testo PAGINA 5 Vignetta 1 Conan: Hm? cosa c'è che non va, Mitsuhiko? Ayumi: E' successo qualcosa? Vignetta 2 Mitsuhiko: E'...è un caso! Una ragazzina di quarta è scomparsa nel nulla! Vignetta 3 Conan: Sco...scomparsa? Vignetta 4 Mitsuhiko: S, sì...beh, il fatto è che mia sorella maggiore e sua sorella maggiore sono compagne di classe...quando ero più piccolo, sua sorella la portava con lei quando veniva a casa nostra, perciò ci conoscevamo... Vignetta 5 Mitsuhiko: Ieri all'improvviso mi ha chiamato per farmi promettere di tornare a casa con lei oggi. Quando sono andato nella sua classe, mi hanno detto che oggi non è venuta a scuola... Genta: Forse si è solo presa il raffreddore... Vignetta 6 Mitsuhiko: Non può essere! Ho chiamato a casa sua, ma non ha risposto nessuno e... PAGINA 6 Vignetta 1 Mitsuhiko: Mi aveva detto che aveva un favore da chiedermi, e di assicurarmi di chiedere al resto del gruppo di tornare a casa con noi! Vignetta 2 Genta: Il gruppo...intendeva i Giovani Detective? Mitsuhiko: Sì...mi ha detto che avrebbe spiegato tutti i dettagli sulla strada verso casa...sembrava molto ossessionata da qualcosa... Vignetta 3 Ayumi: Ma come si chiama? E che tipo di ragazza è? Mitsuhiko: E' nella classe 4-A e il suo nome è Shouko Amemiya! Ha i capelli castani mossi con un taglio corto... Vignetta 4 Mitsuhiko: Sì...assomiglia a Haibara-san... Ai: Uh? PAGINA 7 Vignetta 1 Conan: Non... Ai: Non può essere... Vignetta 2 Conan: E allora? Che cosa hanno detto a scuola? L'hanno contattata? Mitsuhiko: E', è questo il... Vignetta 3 Maestra: In realtà, oggi avrebbe dovuto avere un giorno di vacanza...c'è il funerale di suo nonno che viveva a Kyushu... Mitsuhiko: Ko, Kobayashi-sensei... Vignetta 4 Maestra: Ma ieri, sulla strada verso casa, ha detto: "Domani non salterò la scuola", perciò eravamo tutti un po' preoccupati...e oggi non è venuta a scuola, quindi probabilmente è andata a Kyushu...e anche l'insegnante della sua classe, Hirayama-sensei, ha detto che probabilmente è andata così... Vignetta 5 Ayumi: Hirayama-sensei? Genta: C'è un insegnante con questo nome? Mitsuhiko: Non l'avevo mai sentito nominare prima... Vignetta 6 Maestra: Non c'è da stupirsi che voi ragazzi non lo sappiate...è un nuovo insegnante che è arrivato due giorni fa... PAGINA 8 Vignetta 1 Maestra: L'insegnante che c'era prima ha avuto un incidente d'auto, per cui ci serviva un rimpiazzo... Vignetta 2 Maestra: Credo che andranno tutti a salutarlo all'assemblea del lunedì mattina... Conan: Qu, quando è successo l'incidente? Vignetta 3 Maestra: E' successo lunedì scorso... Conan: Tre giorni dopo il tentativo di omicidio... Vignetta 4 Ai: Ehi, non siete riusciti a contattare i genitori della ragazza a Kyushu? Maestra: Credo che riusciremo a contattarli presto. Quando abbiamo chiamato a casa del nonno, ci hanno detto che sarebbero arrivati di sera... Vignetta 5 Maestra: E ora, lasciate fare a noi insegnanti e andate a casa... Conan: Va bene, faremo così... Vignetta 6 Conan: Dopo aver fatto un giro nella classe 4-A... PAGINA 9 Vignetta 1 Nessun testo Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Nessun testo Vignetta 4 Nessun testo Vignetta 5 Conan: Vediamo, mettendo insieme le opinioni di tutti...Shouko Amemiya-san era una ragazza intelligente, studiosa, silenziosa e fredda...diceva quello che pensava quando doveva, non aveva un buon rapporto con i ragazzi, ma era popolare tra le ragazze... Vignetta 6 Ayumi: Proprio come Ai-chan! Mitsuhiko: Ah, ma Haibara-san... Vignetta 7 Mitsuhiko: Piace anche ai ragazzi! Assolutamente! Ai: Grazie! Genta: Umm...ma Haibara...perchè... PAGINA 10 Vignetta 1 Genta: Indossi un cappello? Non è quello di Conan? Vignetta 2 Ai: Uhm, pensavo che non fosse male avere questo aspetto per una volta... Mitsuhiko: Sì...sembri proprio un ragazzo... Ayumi: Hai un aspetto grandioso! Vignetta 3 Conan: Uhm...se quella ragazza è come Haibara, è poco probabile che sia stata ingannata da qualche pazzoide...quindi è possibile che abbia avuto un incidente, o... Vignetta 4 Ai: Che il nuovo insegnante sia uno di loro...e l'ha scambiata per me quando l'ha rapita... Vignetta 5 Conan: Non è possibile...è passata solo una settimana. E' troppo presto per una vendetta... Ai: Ma guarda...per i loro standard sono stati anche troppo lenti...se hanno capito che sei stato tu a sistemare il segnalatore e la microspia... Vignetta 6 Ai: E questo cappello, è solo una misura precauzionale, perchè non si sa mai...giusto? PAGINA 11 Vignetta 1 Conan: Sì...ma se la situazione è questa, perchè si è fatto assegnare alla quarta? Ai: In effetti non ha alcun senso...se fosse uno di loro, sarebbe andato direttamente nella tua classe... Vignetta 2 Conan: E non mi convince lo strano comportamento della ragazza negli ultimi due o tre giorni... Ai: Già...e il fatto che evitava i suoi amici e tornava a casa da scuola da sola... Vignetta 3 Conan: Quando abbiamo chiesto ai suoi amici, hanno risposto che lei non gli ha detto il perchè... Ai: Forse lei...sentiva di essere in pericolo... Vignetta 4 Conan: No, non è così...se avesse sentito che qualcuno l'aveva presa di mira, sarebbe andata in giro solo insieme ai suoi genitori o ai suoi amici...e sarebbe andata a Kyushu... Ai: Sì, è vero... Vignetta 5 Ai: Ma se era il tipo da tenersi dentro tutte le paure e le preoccupazioni...allora sarebbe diverso... Vignetta 6 Ai: Come qualcuno che conosco... Conan: Senti chi parla... PAGINA 12 Vignetta 1 Mitsuhiko: Siamo arrivati! Questa è la casa di Shouko Amemiya-san... Vignetta 2 Conan: Non abbiamo trovato nessuna traccia di incidenti sulla strada per arrivare qui... Ayumi: Mi chiedo dove sia andata... Genta: Forse sta solo facendo finta (?) ed è rimasta a casa a giocare? Vignetta 3 Genta: Visto che oggi è a casa da sola, giusto? Vignetta 4 Nessun testo Vignetta 5 Ai: Sembra che non ci sia nessuno in casa... Genta: Già... Mitsuhiko: Penso che potremmo entrare per adesso... Vignetta 6 Genta: Uh? Mitsuhiko: Sono già stato qui, e quella volta ho visto... Vignetta 7 Mitsuhiko: Il posto in cui nascondono la chiave... PAGINA 13 Vignetta 1 Mitsuhiko: Salve...Sembra che non ci sia nessuno in casa...? Vignetta 2 Conan: E' lei quella a destra nella foto? Mitsuhiko: Sì... Ayumi: Hai ragione! Vignetta 3 Ayumi: Assomiglia un po' a Ai-chan... Vignetta 4 Mitsuhiko: C'è qualcos'altro in cui si assomigliano...un qualcosa di lei che è simile a Haibara-san... Conan: Uh? Vignetta 5 Conan: Non dirmi che le loro voci si assomigliano? Mitsuhiko: Ah, no...la sua voce non è simile, e non usa neppure delle parole acide... Ai: Spiacente di sentirlo... Vignetta 6 Genta: Ah... Ayumi: Possibile che... Vignetta 7 Ayumi: Sia tornata a casa?? PAGINA 14 Vignetta 1 Tizio: Uh?! Vignetta 2 Tizio: Chi siete voi? Genta: Dovremmo essere noi a chiederlo, chi è lei? Vignetta 3 Tizio: Sono un maestro della scuola elementare Teitan, e sono il responsabile della classe della ragazza che vive qui, Shouko Amemiya-san. Mi chiamo Bungo Hirayama... Vignetta 4 Ayumi: Oh! Genta: Un maestro... Mitsuhiko: Per favore, non ci spaventi così! Vignetta 5 Nessun testo PAGINA 15 Vignetta 1 Ayumi: Hm? Ha un graffio sulla parte destra del viso! Maestro: Oh...sono caduto dalle scale questa mattina... Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Maestro: Ah... Mitsuhiko: Le stanno cadendo gli occhiali... Vignetta 4 Maestro: Ah...i naselli (io li chiamo così ;D ndT) di questi occhiali sono rotti... Ayumi: Che maestro inaffidabile... Vignetta 5 Maestro: In ogni caso, chi siete voi? Siete i figli del vicino? Conan: .... Vignetta 6 Conan: Siamo alunni della stessa scuola elementare Teitan in cui insegna lei! Siamo della classe 1-B! Ai: Uh? Vignetta 7 Maestro: Capisco...ma cosa state facendo qui? Conan: Siamo venuti per il suo stesso motivo... PAGINA 16 Vignetta 1 Conan: Eravamo preoccupati per lei e siamo venuti a cercare Shouko Amemiya-san della classe 4-A! Vignetta 2 Mitsuhiko: Sapevo dove era nascosta la chiave, così siamo entrati in casa per controllare per conto nostro... Ayumi: Ci dispiace! Genta: Ma non c'era nessuno in casa! Maestro: Capisco... Vignetta 3 Maestro: Forse è andata a Kyushu... Conan: Ehi, Amemiya-san le ha detto che stanotte sarebbe rimasta sola in casa? Vignetta 4 Maestro: Sì...ma ieri mi ha detto che avrebbe fatto colazione e cenato a casa del suo vicino Miike... Mitsuhiko: Allora scommetto che si trova lì... Vignetta 5 Genta: OK, andiamo a controllare! Vignetta 6 Maestro: .... CONTINUA