The Lord of Mistery http://www.conan.eneri.org Traduzione non ufficiale a cura di Vermouth, che gentilmente mi ha concesso di farvela scaricare. Invito tutti coloro che hanno scaricato questo file a chiedere il consenso della traduttrice prima di usarlo per qualsiasi scopo. Mandatemi una e-mail (info@eneri.org) e vedrò di mettervi in contatto con lei. Eneri ~ ~ ~ Detective Conan © Gosho Aoyama e di tutti coloro che ne detengono i diritti. ~ ~ ~ Detective Conan - - - File 503 L’organizzazione contro l’FBI – Parte seconda PAGINA 1 Titolo: L'organizzazione contro l'FBI- Parte seconda PAGINA 2 Vignetta 1 Jodie: Uh?? Vignetta 2 Jodie: Le due auto nere si stanno allontanando dal ponte Toriya? Sei sicuro che siano le auto giuste? Vignetta 3 Tizio dell'FBI: Sì! Una delle auto è una Porsche 356 A e l'altra è una Viper! L'Harley sembra abbandonata, quindi la sua conducente deve trovarsi su una delle auto... Jodie: Non può essere! Vignetta 4 Jodie: Perchè l'auto del loro obiettivo è...proprio davanti a noi e... Vignetta 5 Jodie: Non è ancora neanche arrivata al ponte... PAGINA 3 Vignetta 1 Conan: Ehi...la seconda auto...che direzione ha preso? Jodie: Verso dove sono diretti? Tizio dell'FBI: Uh? Hanno girato a sinistra al segnale 4-cho-me a Toriya... Vignetta 2 Tizio dell'FBI: Verso Haido City?! Vignetta 3 James: Che strano...hanno forse intenzione di tornare all'Haido Park? Conan: No...si stanno dirigendo verso Beika City... Vignetta 4 James: Uh?! Conan: Il segnalatore e la microspia sono stati scoperti! Vignetta 5 Conan: Lasci che sia l'auto dell'FBI dietro di noi ad occuparsi di Domon-san, noi dobbiamo dirigerci verso Beika City! Occhan [zio] è nei guai! Vignetta 6 Nessun testo Vignetta 7 Nessun testo PAGINA 4 Vignetta 1 Bodyguard n.1 : Uh? Che succede all'auto dietro di noi? Bodyguard n.2 : Mi era sembrato strano che ci stesse seguendo... Vignetta 2 Domon: Lasciate perdere! Vi stancherete soltanto comportandovi da paranoici...vi sono molto grato per i vostri sforzi... Vignetta 3 Domon: Per diventare l'uomo che voi dovreste proteggere, devo superare questa crisi... Bodyguard n.2: Questa crisi? Vignetta 4 Domon: Ho appena ricevuto delle informazioni...cattive notizie... Vignetta 5 Vermouth: Ma è vero? PAGINA 5 Vignetta 1 Vermouth: Questa storia riguardo il detective Kogoro Mori che avrebbe messo una microspia e un segnalatore sulla scarpa di Kir... Gin: Sì, non c'è dubbio... Vignetta 2 Gin: Secondo i rapporti, lui è stata l'unica persona che Kir ha incontrato prima di noi...Inoltre, ha passato la notte a casa di Kir...per occuparsi di un qualche sciocco caso... Vignetta 3 Vermouth: Ma sospettarlo per questo motivo... Gin: Non so perchè li abbia sistemati, ma è stato lui a farlo...se fosse stato qualcun altro giorni prima, non è possibile che Kir non se ne sarebbe accorta...solo un detective come lui avrebbe potuto farlo... Vignetta 4 Vodka: Allora la scomparsa di Kir è dovuta a quel detective... Gin: Shh! Non così forte...la microspia è ancora attiva... Vignetta 5 Vodka: Uh? Non l'hai distrutta insieme al segnalatore? Gin: L'ho avvolto in un pezzo di tessuto e me lo sono messo dentro il cappotto...in questo modo dovrei riuscire a confonderlo un po'... Vignetta 6 Gin: Voglio che il detective ascolti una cosina...finché è ancora in questo mondo... PAGINA 6 Vignetta 1 Conan: Cosa?? Occhan è andato a casa? Agasa: S, sì... Vignetta 2 Agasa: Ran-kun è ancora qui, ma Mori-kun se ne è andato mentre eravamo distratti...devo tornare all'agenzia investigativa e riportarlo qui? Conan: No, è una pessima idea! Vignetta 3 Jodie: A quanto pare, se ne è andato prima che gli agenti dell'FBI arrivassero alla casa del dottore! Agasa: E' successo qualcosa? Conan: Le racconterò dopo! Non metta un piede fuori di casa finché non la richiamo! Vignetta 4 Conan: Ti prego, Occhan...fa' che stia bene! Vignetta 5 Kogoro: E' spaventoso... Vignetta 6 Kogoro: Davvero spaventoso... PAGINA 7 Vignetta 1 Kogoro: Questa è l'11esima vittoria dall'inizio della corsa! Che il dio delle corse sia al mio fianco? Vignetta 2 TV: Fin.... Kogoro: Ehi, ehi... Vignetta 3 Kogoro: Merda! Maledetta TV! Si rompe sempre nei momenti più importanti! Vignetta 4 Kogoro: Grrr...merda! Vignetta 5 Nessun testo Vignetta 6 Conan: Ehi, occhan! Occhan? Vignetta 7 Kogoro: Dannazione...la prossima corsa potrebbe significare una perfetta vincita di 12 corse per me! Radio: Gli spaiati nell'ultima corsa sono... Kogoro: Non posso perdere tempo con il telefono! Vignetta 8 Chianti: Ahahaha...che uomo ubbidiente... PAGINA 8 Vignetta 1 Chianti: Si è girato quando gli ho rotto l'antenna... Korn: Ha...qualcosa nell'orecchio... Vignetta 2 Korn: Feh...sei proprio un idiota incorreggibile se rimani lì ad ascoltare qualunque suono venga dal nastro Gin: Allora dovremo fare come desidera e fargli sentire le nostre voci... Vignetta 3 Gin: Riesci a sentirmi? Kogoro Mori... Vignetta 4 Conan: Gin! Gin: Non fare una mossa...Posso vedere la tua schiena...e ho una domanda da farti prima di aprirti un buco d'aerazione nella schiena... Vignetta 5 Gin: Riguardo il tuo rapporto con Sherry...questo segnalatore e la microspia...sono molto simili a quelli che abbiamo trovato su di lei...non puoi dire che si tratta solo di una coincidenza... Vignetta 6 Gin: Ti dò dieci secondi... Kogoro: Oh, se vinco la prossima, faccio il jackpot! Gin: Se te la senti di rispondere, togli la mano sinistra dall'auricolare e alzala in aria... PAGINA 9 Vignetta 1 Conan: Ho capito, occhan sta seguendo la corsa dei cavalli alla radio... Jodie: La vedo!! L'agenzia investigativa Mori! Vignetta 2 Gin: 10...9... Vignetta 3 Conan: Apra il tetto dell'auto! Presto! Gin: 8...7... Vignetta 4 Gin: 6...5... Vignetta 5 Gin: 4...3... Vignetta 6 Gin: 2... Vignetta 7 Gin: 1... PAGINA 10 Vignetta 1 Nessun testo Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Chianti: ?! Vignetta 4 Chianti: Un...pallone da calcio? Vignetta 5 Kogoro: Ehi!! Chi è stato!! Vignetta 6 Conan: Scusa, ho tirato la palla un po' troppo forte... Kogoro: Tu... PAGINA 11 Vignetta 1 Conan: Ma come sta andando la corsa dei cavalli? La stai ascoltando con quegli auricolari, vero? Vignetta 2 Vodka: Corsa dei cavalli? Kogoro: Argh, mi sono caduti a causa tua! Vermouth: Eh...a quanto pare non c'entrava nulla.. Vignetta 3 Gin: Uccidetelo...insieme al bambino... Vignetta 4 Chianti: Afferrato! Vodka: Una punizione per un tipo sospetto, eh, fratello? Vermouth: Ehi, aspetta! Lui ha molti legami con la polizia, ucciderlo così senza nessuna prova concreta... Vignetta 5 Gin: Stai parlando troppo, Vermouth! C'è qualcosa tra te e quel detective? Vignetta 6 Vermouth: Eh eh...e se anche fosse, che cosa faresti? Vignetta 7 Gin: Feh...non importa...chiunque abbia messo questa cosa, è stato imprudente e ci ha lasciato sopra le sue impronte digitali...dopo che lo ammazziamo, dovremo solo cercare vicino a lui per scoprire chi c'è dietro a tutto questo... PAGINA 12 Vignetta 1 Nessun testo Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Conan: Uh? Jodie: Cosa? Vignetta 4 Korn: Dietro di noi...arriva dalla direzione ore 8... Chianti: Da quell'edificio! Vignetta 5 Vodka: Im, impossibile! E' distante 700 yarde... Gin: Dammelo! Vignetta 6 Nessun testo PAGINA 13 Vignetta 1 Gin: Shuichi...Akai? Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Nessun testo Vignetta 4 Nessun testo Vignetta 5 Nessun testo Vignetta 6 Shuichi: Finalmente ci incontriamo.... PAGINA 14 Vignetta 1 Shuichi: Mio amato, amato...vecchio nemico... Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Gin: FBI...Allora è così che stanno le cose... Vignetta 4 Vodka: Fratello.... Gin: Filiamocela... Chianti: E il detective e il bambino? Vignetta 5 Gin: Lasciateli perdere! Muoviamoci! Vignetta 6 Kogoro: Hm? PAGINA 15 Vignetta 1 Nessun testo Vignetta 2 Nessun testo Vignetta 3 Jodie: Si stanno dirigendo a ovest da 5-cho-me a Beika City...riuscite a seguirli... James: Ah...probabilmente dopo un po' li perderemmo di vista.... Vignetta 4 Vodka: Uh? Vignetta 5 Vodka: Quello sparo proveniva da uno dell'FBI? Gin: Sì...ci hanno teso una trappola...sarebbe stato impossibile sistemarsi su quell'edificio se non avessero saputo dei nostri piani... Vignetta 6 Vodka: Questo significa che Kogoro Mori e l'FBI sono d'accordo... Vermouth: Non credo... PAGINA 16 Vignetta 1 Vermouth: Lui è soltanto l'esca che l'FBI ha preparato per noi...altrimenti avrebbero dovuto mettere in pericolo uno dei loro. Vignetta 2 Vermouth: Sono sicura che hanno scoperto che Kir e quel tizio dovevano incontrarsi, e dopo che i due si sono separati, hanno sistemato la microspia e il segnalatore sotto la scarpa di Kir. In questo modo, se l'avessimo scoperto, avremmo sospettato ovviamente di lui... Gin: Hmf...diciamo che è andata così... Vignetta 3 Gin: Ma solo perchè Kogoro Mori sembra essere il tuo detective preferito.... Vermouth: Grazie.... Vignetta 4 Vodka: Riguardo a Kir...l'FBI... Gin: Già...sembra che sia caduta nelle loro mani... Vignetta 5 Gin: Beh, non penso che Kir ceda così facilmente, ma dobbiamo usare tutte le nostre risorse per trovarla... Vermouth: Ma guarda...hai un'arma segreta? Vignetta 6 Gin: Ho un sacco di armi segrete sparse in giro...solo che non credo che Kogoro Mori sia completamente innocente riguardo a tutto questo... PAGINA 17 Vignetta 1 Jodie: Le avete sentite? Vignetta 2 Jodie: Le notizie del mattino... James: Sì...Domon-san ha intenzione di stare a guardare e basta durante le prossime elezioni, non è così? Vignetta 3 Jodie: Perchè si è scoperto che suo padre era sospettato di aver avuto un'avventura extra-coniugale 20 anni fa... James: Per mettere a tacere le informazioni in possesso di Nichiuri TV, Domon-san ha accettato l'intervista con Mizunashi, ma si trattava di una cosa che aveva preparato lei da sola...per cui la stazione TV non ne sapeva nulla... Vignetta 4 James: Se avessero saputo che bastava così poco per fargli lasciar perdere le elezioni...non avrebbero dovuto fare tutta quella fatica... Vignetta 5 Jodie: Ma se fossimo riusciti a catturare due o tre di loro... Shuichi: Avrei potuto sparargli alle gambe, ma mi sono limitato a riempire di pallottole il suo giubbotto antiproiettile... Vignetta 6 Shuichi: Se le cose fossero andate male e ci fosse stato uno scontro a fuoco in città, avremmo potuto ferire dei passanti innocenti...in questo caso era più importante fare in modo che credessero che era stato l'FBI a sistemare il segnalatore e la microspia...giusto? Vignetta 7 Jodie: E' vero... Shuichi: E poi, il nostro collegamento con loro... PAGINA 18 Vignetta 1 Shuichi: Non è ancora venuto meno... Vignetta 2 James: Non è in pericolo di vita, ma non ha ancora ripreso conoscenza... Jodie: Sembra che dovremo attendere la sua guarigione...dovrò fare in modo che sia tenuto segreto il fatto che è ricoverata qui, comunque... Vignetta 3 James: Ma la stazione TV non terrà segreta la scomparsa di una delle sue annunciatrici... Jodie: Non preoccuparti! Vignetta 4 Jodie: Ci penserà quel ragazzino... Shuichi: Di nuovo lui... Vignetta 5 Shuichi: Ma chi è? Jodie: E' un detective...il mio detective preferito... Vignetta 6 Conan: Ah, parlo con il direttore? Sono Mizunashi! Mi dispiace dirglielo così all'improvviso, ma ho bisogno di prendermi un periodo di ferie.... CONTINUA